1 00:00:44,244 --> 00:00:46,678 ¡Vaya! 2 00:00:48,281 --> 00:00:51,045 Este es definitivamente el último paseo de la noche. 3 00:00:51,184 --> 00:00:56,451 Nos hemos divertido más que suficiente. abriéndonos camino a través de los puestos y atracciones. 4 00:00:56,589 --> 00:01:00,685 ¡Creo que ya casi he alcanzado mi límite de tres libras! 5 00:01:00,827 --> 00:01:02,692 ¿Cuánto costó este viaje? 6 00:01:02,829 --> 00:01:04,694 Tres libras. 7 00:01:04,831 --> 00:01:06,492 ¡Ahí estás! ¡Tenía razón! 8 00:01:06,633 --> 00:01:11,468 Me gustaría volver a lanzar los dardos. en las cartas. 9 00:01:11,604 --> 00:01:15,904 Bueno, eso está cerrado. Porque el propietario está en el hospital oftalmológico. 10 00:01:17,710 --> 00:01:20,076 Y el vals también está cerrado. 11 00:01:20,213 --> 00:01:21,475 Sí ! 12 00:01:21,614 --> 00:01:25,015 ¡No tenía idea de que había comido tanto! 13 00:01:25,151 --> 00:01:28,143 Llegó a todas partes, ¿no? 14 00:01:28,288 --> 00:01:31,587 Parecías un aspersor mientras dabas vueltas. 15 00:01:31,724 --> 00:01:34,750 Fue realmente muy atractivo. 16 00:01:34,894 --> 00:01:38,421 Tuve mucha suerte de tener que ese pensionista esté detrás. 17 00:01:38,565 --> 00:01:41,659 ¡Estaba furiosa! Giraste tres veces 18 00:01:41,801 --> 00:01:44,565 y ella parecía La criatura del pantano. 19 00:01:44,704 --> 00:01:47,673 No estoy seguro de que todo eso fuera mío. 20 00:01:47,807 --> 00:01:51,436 no recuerdo haber comido todos esos horribles grumos de cartílago. 21 00:01:51,578 --> 00:01:53,637 No, no, no, esa era su cara. 22 00:01:53,780 --> 00:01:57,272 Oh... al menos ahora me siento mejor. eso es lo principal. 23 00:01:57,417 --> 00:01:58,679 Sí, eso es lo principal. 24 00:01:58,818 --> 00:02:04,518 Lo cual es sorprendente, considerando lo desagradable del Tren Fantasma. 25 00:02:04,657 --> 00:02:10,095 Oh, sí, eso fue desagradable. no fue saliendo de tu boca esa vez! 26 00:02:10,230 --> 00:02:13,495 Bueno, no deberían hacerlos. dan tanto miedo, ¿deberían? 27 00:02:13,633 --> 00:02:16,124 ¡Da mucho más miedo ahora, te lo puedo asegurar! 28 00:02:16,269 --> 00:02:18,567 ¡Necesitas una máscara antigás para entrar allí ahora! 29 00:02:18,705 --> 00:02:21,435 Tuve suerte de que el tipo que estaba a mi lado se desmayara. 30 00:02:21,574 --> 00:02:24,202 ¡O nunca habría conseguido sus pantalones! 31 00:02:24,344 --> 00:02:26,369 Por cierto, ¿cómo encajan? 32 00:02:26,513 --> 00:02:29,004 Nada mal. Nada mal. 33 00:02:30,250 --> 00:02:32,013 Sabes... 34 00:02:32,152 --> 00:02:35,417 No estoy seguro de que fuera un tipo auténtico, ¿sabes? 35 00:02:35,555 --> 00:02:38,683 Estos pantalones tienen un aire de falda. 36 00:02:38,825 --> 00:02:41,794 Creo que pudo haber sido escocés. 37 00:02:41,928 --> 00:02:45,489 - Entonces está bien. - ¡Oh, sí, vaya margarita! 38 00:02:45,632 --> 00:02:48,396 A los escoceses se les permite ser travestis. 39 00:02:48,535 --> 00:02:51,561 - Así es. - ¡Nos estamos moviendo! 40 00:02:51,704 --> 00:02:55,697 Por dios no cometas faltas tú mismo de nuevo. ¡Empieza a gritar! 41 00:02:55,842 --> 00:02:58,606 ¡Ay! ¡Ay! 42 00:03:01,214 --> 00:03:02,909 ¿Es eso? 43 00:03:03,049 --> 00:03:06,883 ¡Esto es una completa estafa! ¡Pagué tres libras por esto! 44 00:03:07,020 --> 00:03:10,080 Ya es bastante malo que dos jóvenes ¡Como si tuviéramos que pagar el precio completo! 45 00:03:10,223 --> 00:03:13,056 Cálmate. Simplemente están dejando entrar a más gente. 46 00:03:13,193 --> 00:03:16,356 Qué ? Oh, si, si, 47 00:03:16,496 --> 00:03:19,124 Lo sabía. 48 00:03:19,265 --> 00:03:23,497 Tal vez sean esos pájaros los que tienen ¡Nos ha estado siguiendo toda la noche! 49 00:03:23,636 --> 00:03:27,834 - ¿Qué pájaros? - ¡No, no! ¡No mires! 50 00:03:27,974 --> 00:03:31,341 Les mostrará que nos gustan. y que estamos interesados. 51 00:03:31,477 --> 00:03:33,604 Sí, pero lo somos. 52 00:03:33,746 --> 00:03:37,273 Sí, lo sé. pero no queremos que lo sepan. 53 00:03:37,417 --> 00:03:42,116 - Por qué no ? - Porque sabrán que nos gustan. 54 00:03:42,255 --> 00:03:46,453 Entonces nos largaremos con ellos. Vuelve a su lugar y hazlo con ellos. 55 00:03:46,593 --> 00:03:48,493 Sí. 56 00:03:49,896 --> 00:03:52,888 Oh sí ! Sí, puedo ver tu punto. 57 00:03:53,032 --> 00:03:57,059 Bueno, es esta falda nueva. Se arruga muy fácilmente. 58 00:03:58,071 --> 00:04:03,304 ¡Vamos, Eddie, esto es todo! Saludemos y guiñemos un ojo y esas cosas. 59 00:04:03,443 --> 00:04:05,001 - ¡Y hazles saber que estamos en marcha! - ¡Cierto! 60 00:04:05,144 --> 00:04:06,611 ¿Cómo me veo? 61 00:04:06,746 --> 00:04:09,613 Usas tus globos oculares, ¿no? 62 00:04:09,749 --> 00:04:12,946 ¡Globos oculares, globos oculares! Vale, claro. ¿Todo listo? 63 00:04:13,086 --> 00:04:15,452 ¡Caras sexys! 64 00:04:16,789 --> 00:04:18,984 ¡Vamos a mirarlos con los ojos! 65 00:04:20,093 --> 00:04:24,621 Oye, espera, Richie. ¿Cómo sabemos cuál es de quién? 66 00:04:24,764 --> 00:04:27,392 Bueno, la mía es una galleta. 67 00:04:27,567 --> 00:04:29,228 ¿Y cómo es el mío? 68 00:04:29,335 --> 00:04:31,303 No está mal, no está mal. 69 00:04:31,437 --> 00:04:33,701 No tantas piernas como el otro, 70 00:04:33,840 --> 00:04:35,671 y es una pena la barba, 71 00:04:35,808 --> 00:04:38,003 pero aparte de eso, espectacular. 72 00:04:38,144 --> 00:04:40,442 ¿Estás seguro de que ella no es un tipo? 73 00:04:40,580 --> 00:04:44,277 ¿Qué quieres decir con un tipo? ¡Reconozco un pájaro cuando lo veo! 74 00:04:44,417 --> 00:04:47,011 ¿Estaba fumando en pipa? 75 00:04:47,153 --> 00:04:50,179 - Sí. - ¿Y se llama Keith? 76 00:04:50,323 --> 00:04:51,984 Sí. 77 00:04:52,125 --> 00:04:55,094 ¡Tonto! ¡Esos son Keith y Deirdre! 78 00:04:55,228 --> 00:04:58,789 Sí ! Keith es tu pájaro y Deirdre el mío. 79 00:04:58,931 --> 00:05:02,890 La mía tiene minifalda azul. y tatuajes de Little y Large en sus muslos. 80 00:05:03,036 --> 00:05:05,937 Son Keith y Deirdre de Lamb and Flag. 81 00:05:06,072 --> 00:05:08,939 ¡Equipo de lucha libre de barro nudie tag de dobles mixtos! 82 00:05:09,075 --> 00:05:12,567 Oh sí ? ¿Por qué me estaba dando el ojo toda la noche? 83 00:05:12,712 --> 00:05:16,113 El de cristal no, el otro. 84 00:05:16,249 --> 00:05:18,774 ¿Y por qué estaba el pájaro? ¿Con la barba apuntándote? 85 00:05:18,918 --> 00:05:20,408 ¡Porque él es Keith! 86 00:05:20,553 --> 00:05:25,115 El perro rabioso de una sola pierna Keith McFrenzy, ¡Y le debo 50 libras! 87 00:05:25,258 --> 00:05:28,352 ¡Me ha estado persiguiendo durante 17 años! 88 00:05:28,494 --> 00:05:32,089 ¿Por qué crees que siempre tengo paperas? ¿Durante la semana de lucha en el barro? 89 00:05:32,231 --> 00:05:38,033 mira no me llaman ¡El radar Hammersmith Crumpet por nada! 90 00:05:38,171 --> 00:05:41,607 Una mirada y ella estaba gritando por mi ropa interior! 91 00:05:41,741 --> 00:05:43,868 ¡Está ciega! 92 00:05:45,411 --> 00:05:49,279 Sí, sí, sí, sí... 93 00:05:49,415 --> 00:05:50,814 ...si... 94 00:05:50,950 --> 00:05:55,580 Bueno, ella obviamente simplemente sintió ¡Mi olor a almizcle! 95 00:05:56,589 --> 00:05:58,557 Sí... 96 00:05:58,691 --> 00:06:04,994 Todos hemos estado sintiendo tu tipo de olor almizclado durante casi 40 años. 97 00:06:05,131 --> 00:06:07,565 ¿Cuándo comprarás otra camisa? 98 00:06:07,700 --> 00:06:11,466 ¡Este es un Van de Heusen original! 99 00:06:11,604 --> 00:06:14,971 ¡Sí, es EL Van de Heusen original! 100 00:06:15,108 --> 00:06:17,542 ¡No se ha lavado desde 1963! 101 00:06:17,677 --> 00:06:21,579 Bueno, si tuvieras la decencia común salir y conseguir un trabajo adecuado 102 00:06:21,714 --> 00:06:25,377 y no andar por el piso todo el día como una enorme babosa, 103 00:06:25,518 --> 00:06:29,181 tendria la oportunidad quitarme la blusa y lavarla 104 00:06:29,322 --> 00:06:32,052 sin que veas mis pezones! 105 00:06:43,703 --> 00:06:47,366 ¿Por qué no funciona este maldito vehículo? ¡Llevamos tres minutos en esto! 106 00:06:47,507 --> 00:06:52,740 ES la noria más alta de Europa. Se necesita un tiempo para que todos participen. 107 00:06:55,114 --> 00:06:58,106 Ey ! ¡Se han apagado las luces! 108 00:06:58,251 --> 00:06:59,684 Eso es raro, ¿no? 109 00:06:59,819 --> 00:07:03,050 ¡Oye, tal vez sea una noria del amor! 110 00:07:05,191 --> 00:07:08,490 Ey ! No dejarán entrar a nadie más, Eddie. 111 00:07:08,628 --> 00:07:12,655 De hecho, Eddie, ¡Somos los únicos en todo el viaje! 112 00:07:14,634 --> 00:07:18,331 ¡Parece que van a cerrar por la noche! 113 00:07:21,507 --> 00:07:24,237 Estaba disfrutando eso. 114 00:07:24,377 --> 00:07:27,312 Me recordó al funeral de mi padre. 115 00:07:27,447 --> 00:07:29,005 ¡Yo digo! 116 00:07:29,148 --> 00:07:33,710 ¡Yo digo! ¡Ay gracias a Dios! ¡Nos han visto! Están saludando. 117 00:07:34,787 --> 00:07:37,585 No están usando todos sus dedos. 118 00:07:38,591 --> 00:07:41,151 ¡Sí, hola! 119 00:07:42,361 --> 00:07:46,058 ¿A qué hora empieza el viaje? 120 00:07:46,199 --> 00:07:47,632 Ajá... 121 00:07:47,767 --> 00:07:49,496 Sí... 122 00:07:49,635 --> 00:07:52,968 Ajá, sí, sí. Sí... 123 00:07:53,105 --> 00:07:56,370 ¡No puedo entender una palabra de lo que dice! 124 00:07:56,509 --> 00:07:59,069 No creo que esté diciendo nada. 125 00:07:59,212 --> 00:08:02,648 Está jurando indiscriminadamente y corriendo hacia la puerta. 126 00:08:02,782 --> 00:08:04,613 Qué ?! ¡Eso es indignante! 127 00:08:04,750 --> 00:08:06,240 ¡Yo digo! 128 00:08:06,385 --> 00:08:10,549 Er... maldita sea... ¿Qué es lo que gritas en los barrios bajos? 129 00:08:10,690 --> 00:08:12,988 ¡Uggy, uggy, uggy! 130 00:08:13,125 --> 00:08:16,253 ¡Tienes su atención ahora! 131 00:08:16,395 --> 00:08:19,660 - ¡Yo vivía en Bromley! - Está recogiendo algo. 132 00:08:19,799 --> 00:08:22,962 - ¡Ese es un lugar bastante salvaje! - Ahora todos tienen algo. 133 00:08:23,102 --> 00:08:25,832 Aprendí un poco sobre las peleas. 134 00:08:25,972 --> 00:08:28,065 - Pato ! - Dónde ? 135 00:08:29,876 --> 00:08:34,040 ¡Oye, buen tiro! ¡Date un pez dorado! 136 00:08:34,180 --> 00:08:36,842 ¡Cuidado, aquí viene algo más! 137 00:08:42,054 --> 00:08:43,681 No entiendo ! 138 00:08:43,823 --> 00:08:46,451 ¿Qué hicimos? ¿Qué hicimos? 139 00:08:46,592 --> 00:08:51,393 Es tu culpa por retocarte el corpulento asistente de la noria. 140 00:08:51,531 --> 00:08:53,897 Pensé que era una niña. 141 00:08:54,033 --> 00:08:57,002 ¡Eran pectorales, tonto! 142 00:08:57,136 --> 00:08:58,398 Tenía un pendiente. 143 00:08:58,538 --> 00:09:01,371 Sí, a través de su prepucio. 144 00:09:02,475 --> 00:09:07,105 Sí, lo cual descubrí más tarde. ¡Para mi desgracia! De todos modos, 145 00:09:07,246 --> 00:09:12,980 No me importa lo que digas. ¡Todavía tenía un escote increíble! ¡Vaya! 146 00:09:13,119 --> 00:09:16,145 ¡Era como pasear por los Alpes! 147 00:09:16,289 --> 00:09:18,223 Creo que ya todo acabó. 148 00:09:18,357 --> 00:09:20,416 Todos están desapareciendo. 149 00:09:20,560 --> 00:09:24,018 De hecho, todos se van. 150 00:09:24,163 --> 00:09:27,189 Creo que toda la feria está cerrando. 151 00:09:27,333 --> 00:09:30,496 ¡Bastardos! ¡No pueden tratarme así! 152 00:09:30,636 --> 00:09:34,402 mi madre hacia sándwiches ¡Por la Asociación Conservadora de Hammersmith! 153 00:09:34,540 --> 00:09:37,304 Sí, pero nadie se los comió nunca, ¿verdad? 154 00:09:37,443 --> 00:09:41,607 ¿Qué pasa con ese tipo que consiguió ¿Convulsiones y daño cerebral? 155 00:09:41,747 --> 00:09:45,410 - Ahora es presidente de la Junta de Comercio. - Absolutamente ! 156 00:09:45,551 --> 00:09:50,454 ¡No pueden tratarnos así! Ahora miren, peones, 157 00:09:50,590 --> 00:09:53,320 Tengo una memoria fotográfica, 158 00:09:53,459 --> 00:09:56,519 ¡Y los voy a memorizar a todos! 159 00:10:00,633 --> 00:10:03,796 ¡Ciertamente lo recordaré! Bien, Eddie, 160 00:10:03,936 --> 00:10:07,667 ¡Anote los detalles para la investigación policial! 161 00:10:07,807 --> 00:10:11,834 "Edward Elizabeth Hitler y yo 162 00:10:11,978 --> 00:10:15,436 "Estábamos sentados pacíficamente en dirección norte 163 00:10:15,581 --> 00:10:19,210 "Precisamente a la hora..." ¿Qué hora es, Eddie? 164 00:10:19,352 --> 00:10:23,880 - Eh... es, eh... - Espera. ¡Ese es mi reloj! 165 00:10:24,023 --> 00:10:29,290 Sí, pensé en traértelo. 166 00:10:29,428 --> 00:10:32,454 ¿Qué, mi reloj de oro especial? 167 00:10:32,598 --> 00:10:36,500 El que el abuelo Willis encontrado en ese cuerpo en el Somme? 168 00:10:36,636 --> 00:10:40,163 Sí, pensé que tal vez necesitarías saber la hora. 169 00:10:40,306 --> 00:10:44,072 ¡Gracias, Eddie! Correcto... "Exactamente a las tres y media..." 170 00:10:44,210 --> 00:10:48,408 Eso no puede estar bien. Es tremendamente ligero, Eddie. 171 00:10:48,547 --> 00:10:53,109 le saqué las entrañas porque era muy pesado. 172 00:10:53,252 --> 00:10:56,483 Estaba haciendo una pequeña mella en el bolsillo de tu chaleco. 173 00:10:56,622 --> 00:11:00,456 Me deshice de ellos en ese lugar antiguo. ¿Has visto mi nueva moto? 174 00:11:01,927 --> 00:11:05,385 Dejaos de motos. Creo que has fallado aquí. 175 00:11:05,531 --> 00:11:08,898 Si no tiene entrañas, ¿Cómo sabemos qué hora es? 176 00:11:09,035 --> 00:11:12,766 - Obviamente es medianoche. - ¿Cómo resolviste eso? 177 00:11:12,905 --> 00:11:16,841 Porque la feria cierra a medianoche ¡Y la feria está cerrada! 178 00:11:16,976 --> 00:11:19,536 ¡La feria está cerrada! ¡Ay! 179 00:11:19,679 --> 00:11:22,443 ¡La feria está cerrada! 180 00:11:22,581 --> 00:11:26,813 La feria está cerrada y estamos estancados. ¡A 350 pies de altura en una noria! 181 00:11:26,952 --> 00:11:30,285 ¡Sí, es una pesadilla viviente! 182 00:11:32,358 --> 00:11:34,986 No entrar en pánico ! No entrar en pánico ! 183 00:11:35,127 --> 00:11:38,654 ¡Que no cunda el pánico, señor Man-waring! 184 00:11:38,798 --> 00:11:43,326 Vamos, Richie... Quítate toda la ropa. y anudarlos juntos. 185 00:11:44,503 --> 00:11:46,471 ¿Nudo qué juntos? 186 00:11:46,605 --> 00:11:53,135 Entiendo ! Aquí es donde el antiguo entrenamiento de comando ¡viene útil! ¡Ojalá hubiera tenido algunos! 187 00:11:53,279 --> 00:11:56,771 Voy a ir a buscar ayuda. ¿Estarás bien? 188 00:11:57,650 --> 00:12:01,518 Sí, hay un anuncio de página completa. para Oddbins con imágenes. 189 00:12:01,654 --> 00:12:03,781 Estaré bien durante una o dos horas. 190 00:12:03,923 --> 00:12:06,289 Bueno, me voy. 191 00:12:10,596 --> 00:12:14,555 - Eddie. - ¿Qué dijeron los rescatadores? 192 00:12:14,700 --> 00:12:17,260 Aún no he hecho esa parte. 193 00:12:17,403 --> 00:12:24,241 Eddie, si me caigo y me hundo 350 pies y salpicar el suelo, 194 00:12:24,376 --> 00:12:26,844 ¿Quieres... ya sabes...? 195 00:12:27,012 --> 00:12:30,175 - ¿Qué, reír? - No, no, no. 196 00:12:30,282 --> 00:12:33,479 - ¿Señalar y reír? - No. 197 00:12:33,619 --> 00:12:38,318 ¿Esparcirás mis cenizas? ¿Sobre el campo de fútbol de los Queen's Park Rangers? 198 00:12:38,457 --> 00:12:41,085 - No ! - Gracias ! 199 00:12:41,227 --> 00:12:43,286 Bien ! 200 00:12:44,730 --> 00:12:46,527 Hasta luego ! 201 00:12:46,665 --> 00:12:50,396 ¡Mira eso! Gordon's Gin, ¡un litro! 202 00:12:50,536 --> 00:12:53,096 Hola bebé ! 203 00:12:59,411 --> 00:13:01,936 Bien ! 204 00:13:10,556 --> 00:13:13,252 ¡Tu turno! 205 00:13:13,392 --> 00:13:15,519 ¿Qué quieres decir con mi turno? 206 00:13:15,661 --> 00:13:17,629 Necesita a alguien menos sensible que yo. 207 00:13:17,763 --> 00:13:20,061 ¡Malditos! No voy a subir allí. 208 00:13:23,702 --> 00:13:26,500 Mira, Eddie, tu pinta está vacía. 209 00:13:26,639 --> 00:13:30,302 Será mejor que vaya al bar antes de que cierren. 210 00:13:30,442 --> 00:13:33,377 Um... ¿Puedo traerte algo? 211 00:13:33,512 --> 00:13:36,345 ¡Eso es amable! Tomaré un Babycham. 212 00:13:36,482 --> 00:13:39,508 - ¿Tienes dinero? - ¡Fagin! 213 00:13:41,120 --> 00:13:43,111 Veamos... 214 00:13:44,890 --> 00:13:47,051 ¡De vuelta en un santiamén! 215 00:13:47,193 --> 00:13:49,525 ¿De vuelta en un santiamén? 216 00:13:49,662 --> 00:13:52,460 ¡No seas tan asqueroso! 217 00:14:06,812 --> 00:14:09,246 Me pregunto si hacen servicio de entrega. 218 00:14:09,381 --> 00:14:13,340 Oh, Dios, estamos atrapados, ¿no? ¡Estamos jodidamente atrapados! 219 00:14:13,485 --> 00:14:18,582 ¡Ay Dios! ¡Ay Dios! ¡Esto es como "La aventura de Poseidón"! 220 00:14:18,724 --> 00:14:23,855 ¿Por qué no simplemente saltamos y usamos ¿Tus pantalones voluminosos como un paracaídas? 221 00:14:23,996 --> 00:14:27,659 No, no está bien, Eddie, tengo puestas mis bragas de educación física. 222 00:14:27,800 --> 00:14:31,133 Aún ? ¡Han pasado 25 años desde que dejaste la escuela! 223 00:14:31,270 --> 00:14:35,172 ¡Sssh! Mi hermana vive por aquí. ¡Ella podría oír! 224 00:14:35,307 --> 00:14:38,504 - ¿Cómo es ella? - Ella es como yo, 225 00:14:38,644 --> 00:14:40,942 sólo con jarras más pequeñas. 226 00:14:41,080 --> 00:14:44,447 - Piensa en otra cosa. - Correcto... 227 00:14:45,718 --> 00:14:50,485 ¡Ay Dios! no puedo aguantar más de esto! ¡Me estoy volviendo loco! 228 00:14:50,623 --> 00:14:53,524 ¡Tengo que salir de aquí! ¡Tengo que salir de aquí! 229 00:14:53,659 --> 00:14:55,718 Cálmate ! 230 00:14:55,861 --> 00:14:58,022 Cálmate ! 231 00:15:00,532 --> 00:15:03,865 Gracias, Eddie. Lo siento por eso. 232 00:15:04,003 --> 00:15:07,029 No sé qué me pasó. 233 00:15:07,172 --> 00:15:09,868 - Gracias. Me siento mejor ahora. - Hola, rico. 234 00:15:13,178 --> 00:15:14,611 ¿Para qué fue eso? 235 00:15:14,747 --> 00:15:17,181 Sólo me estaba asegurando. 236 00:15:19,251 --> 00:15:21,583 Gracias, amigo. 237 00:15:28,260 --> 00:15:32,754 Ya sabes, si alguna vez logramos superar al otro lado de este... 238 00:15:34,266 --> 00:15:37,861 Creo que voy a cambiar mi forma de vivir. 239 00:15:38,003 --> 00:15:40,437 Voy a volver a Blighty... 240 00:15:40,572 --> 00:15:43,132 buscarme un pedazo de tierra, 241 00:15:43,275 --> 00:15:45,766 encontrarme una mujer hermosa... 242 00:15:45,911 --> 00:15:49,369 Diablos, tal vez incluso criar algunos hijos. 243 00:15:51,583 --> 00:15:54,609 ¡Ah, deja de soñar! 244 00:15:54,753 --> 00:15:58,587 No vamos a salir adelante al otro extremo de este, ¡Salta! 245 00:15:58,724 --> 00:16:02,125 Tienes que soñar, Eddie. 246 00:16:02,261 --> 00:16:06,254 Tienes que aferrarte al sueño. 247 00:16:06,398 --> 00:16:08,628 ¿Puedo hacerte una pregunta? 248 00:16:08,767 --> 00:16:12,134 Dispara desde la cadera ese siempre ha sido tu estilo. 249 00:16:12,271 --> 00:16:17,436 - ¿Cuál es tu pregunta? - Bueno, está un poco fuera de lugar. 250 00:16:17,576 --> 00:16:19,635 pero mi pregunta es esta. 251 00:16:19,778 --> 00:16:21,268 Sí ? 252 00:16:21,413 --> 00:16:26,248 ¿Por qué estamos hablando? ¿Qué tonterías tan completas y absolutas? 253 00:16:29,154 --> 00:16:32,715 - No lo sé, Eddie. Supongo... - ¡Cállate! Callarse la boca ! 254 00:16:34,126 --> 00:16:38,961 Si, bueno, supongo todos estamos encerrados a nuestra manera. 255 00:16:39,098 --> 00:16:41,896 Callarse la boca ! Callarse la boca ! 256 00:16:42,901 --> 00:16:45,699 - Ya sabes... - ¡Está bien, eso es todo! 257 00:16:55,614 --> 00:16:58,947 ¡Dios, odio esas tonterías! 258 00:16:59,084 --> 00:17:01,348 ¡Sí, yo también! 259 00:17:01,487 --> 00:17:04,320 Perdón por las tonterías, Eddie. 260 00:17:10,029 --> 00:17:11,690 Oh ! 261 00:17:12,698 --> 00:17:14,666 Oh ! 262 00:17:15,667 --> 00:17:17,794 Oh ! 263 00:17:18,804 --> 00:17:20,567 ¡Dios, estoy aburrido! 264 00:17:20,706 --> 00:17:22,867 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 265 00:17:23,008 --> 00:17:25,238 Unos siete minutos. 266 00:17:25,377 --> 00:17:27,277 Dios ! 267 00:17:27,413 --> 00:17:31,179 Parecen ocho minutos y medio. 268 00:17:31,316 --> 00:17:32,783 ¡Hola Richie! 269 00:17:32,918 --> 00:17:37,287 Recuerda que la margarina de cigüeña competencia en la que participamos? 270 00:17:37,423 --> 00:17:39,186 Sí ? 271 00:17:39,324 --> 00:17:41,155 No lo ganamos. 272 00:17:41,293 --> 00:17:43,386 Qué ? Bueno, ¿quién lo hizo? 273 00:17:43,529 --> 00:17:47,625 - Desliza a Digby. - ¡Desliza a Digby! ¿El organista? 274 00:17:47,766 --> 00:17:51,463 Bueno, así no lo llamaron en el tribunal. 275 00:17:51,603 --> 00:17:53,798 Bueno, ¿cuál fue su título ganador? 276 00:17:53,939 --> 00:17:57,466 "Me gusta la Margarina Cigüeña porque... 277 00:17:57,609 --> 00:18:00,544 "Sólo tengo una pierna". 278 00:18:07,786 --> 00:18:10,619 - No está mal. - ¡Bastardo inteligente! 279 00:18:10,756 --> 00:18:12,883 ¿Por qué no pensamos en eso? 280 00:18:13,025 --> 00:18:15,960 Te dije que no llegaríamos muy lejos con "Me gusta la margarina de cigüeña 281 00:18:16,095 --> 00:18:19,622 "Porque he adjuntado cinco libras. ¡Mamá es la palabra!" 282 00:18:19,765 --> 00:18:22,097 Bueno, nunca lo publicamos, ¿verdad? 283 00:18:22,234 --> 00:18:25,397 No tenía ningún sentido. ¡Te quitaste los cinco! 284 00:18:25,537 --> 00:18:30,236 Mira, hay un artículo. sobre la noria en el "Bugle" de esta semana. 285 00:18:30,375 --> 00:18:35,278 No sólo es el más alto, También es la noria más antigua de Europa. 286 00:18:35,414 --> 00:18:37,814 Está todo aquí en este artículo titulado, 287 00:18:37,950 --> 00:18:41,852 "La rueda de la trampa mortal ilegal cerrará esta noche. 288 00:18:41,987 --> 00:18:44,285 "Toda la zona declarada zona de peligro 289 00:18:44,423 --> 00:18:47,950 "¡Y tapiados a la espera de la detonación!" 290 00:18:48,093 --> 00:18:50,960 - Está todo cableado y listo para funcionar. - Qué ?! 291 00:18:51,096 --> 00:18:55,499 Es demasiado caro desmantelar entonces lo van a volar por los aires. 292 00:18:55,634 --> 00:18:57,363 Cuando ? 293 00:18:58,537 --> 00:19:00,869 Mañana a primera hora. 294 00:19:01,006 --> 00:19:02,496 ¡Ay! 295 00:19:02,641 --> 00:19:06,407 Una especie de tiempo de sobra en calzoncillos, ¿no? 296 00:19:06,545 --> 00:19:09,139 AYUDA ! AYUDA ! 297 00:19:09,281 --> 00:19:12,648 Tendremos que esperar hasta que llega un avión 298 00:19:12,784 --> 00:19:15,912 - y atraer su atención, ¿vale? - Sí ! 299 00:19:16,054 --> 00:19:18,249 Aquí viene uno. 300 00:19:25,764 --> 00:19:27,959 Lo siento por eso. 301 00:19:29,334 --> 00:19:32,326 ¡Así que TÚ tenías el huevo! 302 00:19:34,239 --> 00:19:37,936 ¡Oh, mira, Eddie, aquí viene un helicóptero! Hola ! 303 00:19:38,076 --> 00:19:41,603 Hola ! ¿Es un helicóptero de la policía? 304 00:19:41,747 --> 00:19:45,547 No, uno de ellos acaba de irse. su porra sobresaliendo de la puerta. 305 00:19:45,684 --> 00:19:50,451 - Sí, tiene un asa lateral. - Hola ! ¡Yo digo! ¡Yo digo! 306 00:19:52,224 --> 00:19:54,624 ¡No pueden vernos! 307 00:19:54,760 --> 00:19:57,024 ¡Se han ido! 308 00:19:57,162 --> 00:19:59,460 Si tan sólo tuviéramos algo que nos iluminara. 309 00:19:59,598 --> 00:20:01,623 ¡Si tan solo tuviéramos algunas bengalas! 310 00:20:01,767 --> 00:20:06,500 ¿Estás haciendo declaraciones de moda? ¡Nos volarán por los aires al amanecer! 311 00:20:06,638 --> 00:20:09,106 No, no, me refiero a llamaradas de socorro. 312 00:20:09,241 --> 00:20:12,642 ¿Qué, como los que solía usar Suzi Quatro? 313 00:20:12,778 --> 00:20:16,646 - ¡Deja de hacer bromas sobre bengalas! - ¡Claro, claro! 314 00:20:16,782 --> 00:20:18,340 ¿Tienes algo de alcohol? 315 00:20:18,483 --> 00:20:23,682 ¡Buena idea! bebamos nosotros mismos hasta la muerte, ¡entonces no nos daremos cuenta! 316 00:20:23,822 --> 00:20:25,255 ¡Dame eso! 317 00:20:25,424 --> 00:20:27,187 Correcto... 318 00:20:28,227 --> 00:20:29,717 ¿Qué hay en esto? 319 00:20:29,861 --> 00:20:31,726 - Brandi... - Bien. 320 00:20:31,863 --> 00:20:38,598 ...metanfetaminas, Pernod, decapantes, Sr. Sheen, líquido de frenos y Drambuie. 321 00:20:38,737 --> 00:20:41,399 Drambuie 322 00:20:41,540 --> 00:20:43,804 ¡Ooh, ooh! 323 00:20:43,942 --> 00:20:48,174 Tienes que poner algo para los pájaros, ¿no? 324 00:20:48,313 --> 00:20:50,838 ¡Oh, Jesús! 325 00:20:50,983 --> 00:20:53,315 ¿Cómo estás vivo? 326 00:20:53,452 --> 00:20:56,910 Es muy posible que no lo sea. 327 00:20:58,457 --> 00:21:02,086 Bueno, ¡esto va a funcionar! Mete eso ahí. 328 00:21:02,227 --> 00:21:03,854 Espera al próximo helicóptero. 329 00:21:03,996 --> 00:21:06,692 Póngale fuego y tírelo al aire. 330 00:21:06,832 --> 00:21:09,892 donde estalla y nos ilumina! 331 00:21:10,035 --> 00:21:13,334 ¿Puedo expresar sólo una pequeña nota de precaución? 332 00:21:13,472 --> 00:21:16,464 No hay tiempo, Eddie. ¡Aquí viene un helicóptero ahora! 333 00:21:18,243 --> 00:21:19,733 Aquí va. 334 00:21:19,878 --> 00:21:23,370 Espere a que explote. Espere a que explote. 335 00:21:23,515 --> 00:21:25,608 Estar atento ! 336 00:21:29,054 --> 00:21:33,616 Dijiste que nos iba a iluminar. ¡Nos va a incinerar! 337 00:21:33,759 --> 00:21:38,321 No puedes estar mucho más iluminado que estar en llamas, ¿puedes? Ola ! 338 00:21:38,463 --> 00:21:39,953 Grita "¡Ayuda!" 339 00:21:40,098 --> 00:21:43,556 Es esto: "¡Ayuda, estoy atrapado en una noria!" 340 00:21:43,702 --> 00:21:47,661 - O "¡Ayuda, me estoy quemando!" ? - ¿Quieres dejar de quejarte? 341 00:21:47,806 --> 00:21:51,139 Al menos ahora estamos calientes, bueno, calientes ahora. 342 00:21:51,276 --> 00:21:55,770 Bueno, ¡ahora nos asan vivos! ¡Maldito infierno! ¡Apágalo con tu abrigo! 343 00:21:55,914 --> 00:21:59,645 Vale 50 libras de miniaturas cosidas en el forro. 344 00:21:59,785 --> 00:22:03,812 - ¡Todo el lugar se arruinaría! - ¡Emergencia amarga! 345 00:22:03,955 --> 00:22:05,513 No ! 346 00:22:05,657 --> 00:22:07,215 Sí ! 347 00:22:07,359 --> 00:22:09,350 No ! 348 00:22:12,798 --> 00:22:15,062 ¡Adiós, cariño! 349 00:22:20,872 --> 00:22:24,501 ¡Nunca, jamás, jamás te perdonaré por esto! 350 00:22:24,643 --> 00:22:26,474 - Gracias. - Para qué ? 351 00:22:27,346 --> 00:22:30,645 Nos salimos de algunos apuros, ¿no? 352 00:22:32,284 --> 00:22:36,778 Ayuda ! ¡Eddie, sácame! Eddie, ayuda! 353 00:22:40,258 --> 00:22:45,252 Gracias ! Dios, nos recuperamos Hemos salido de algunos apuros, ¿no? 354 00:22:45,397 --> 00:22:48,855 Si no hubiera sido tan locamente heroico al acabar con el infierno, 355 00:22:49,000 --> 00:22:50,627 ¡Eso nunca hubiera sucedido! 356 00:22:50,769 --> 00:22:53,237 ¡Caramba, simplemente tienes sobrepeso! 357 00:22:53,372 --> 00:22:57,138 ¡No te ATREVAS a llamarme gordo, jovencito! 358 00:23:04,816 --> 00:23:07,979 - ¡Oh, caray! - ¡Mis estrellas! 359 00:23:08,120 --> 00:23:10,281 ¡Empalme mis salchichas! 360 00:23:10,422 --> 00:23:12,447 ¡Cor, lummé! 361 00:23:12,591 --> 00:23:14,559 Budín de Navidad! 362 00:23:14,693 --> 00:23:16,991 ¡Pastillas para la sangre y el estómago! 363 00:23:17,129 --> 00:23:18,528 - Hola, Eddie... - ¿Qué? 364 00:23:18,663 --> 00:23:20,927 Nosotros dos sabemos decir malas palabras, ¿no? 365 00:23:21,066 --> 00:23:26,436 ¡Le diste al BLEEP! Justo en el clavo, ¡PIP! Bastardo ! 366 00:23:26,571 --> 00:23:31,099 ¡Oh, Dios, eso fue aterrador! ¡Toda mi vida pasó ante mí! 367 00:23:31,243 --> 00:23:34,735 Era un largo e implacable collage de colores grises. 368 00:23:34,880 --> 00:23:38,372 intercalado con visitas al baño. 369 00:23:38,517 --> 00:23:40,747 - ¡Hola, Eddie! - Qué ? 370 00:23:40,886 --> 00:23:42,717 Si nos suicidamos, 371 00:23:42,854 --> 00:23:46,290 ¡Podríamos engañar al destino! 372 00:23:46,425 --> 00:23:50,691 No creo que realmente queramos para cabrear al destino en este momento. 373 00:23:57,936 --> 00:24:00,734 Bueno, entonces esto es todo, Eddie. 374 00:24:00,872 --> 00:24:03,705 Sí, supongo que sí. 375 00:24:04,976 --> 00:24:06,967 ¿Algún último arrepentimiento? 376 00:24:07,112 --> 00:24:11,071 Sólo que no tenía baño antes de subirme al viaje. Y tú ? 377 00:24:11,216 --> 00:24:14,413 No, tuve uno justo después de empezar. 378 00:24:14,553 --> 00:24:18,489 Creo que eso es lo que causó La electricidad está lista, ya sabes. 379 00:24:18,623 --> 00:24:21,217 Esto es todo. 380 00:24:21,359 --> 00:24:24,726 Ojalá... sólo deseo... 381 00:24:24,863 --> 00:24:27,423 Ojalá mi vida hubiera sido... 382 00:24:27,599 --> 00:24:30,625 ...simplemente ha sido completamente diferente! 383 00:24:30,735 --> 00:24:33,829 Aun así, puse mi granito de arena por el país. 384 00:24:33,972 --> 00:24:37,635 - ¿Qué, te quedaste en el pueblo? - Absolutamente. 385 00:24:37,776 --> 00:24:39,869 Ya sabes, 386 00:24:40,011 --> 00:24:42,673 Creo que podría volver como sostén. 387 00:24:44,950 --> 00:24:46,212 Qué ? 388 00:24:46,351 --> 00:24:49,843 Todos los budistas creemos en la reencarnación. 389 00:24:49,988 --> 00:24:54,391 - ¿Cuándo te hiciste budista? - Hace unos cinco segundos. 390 00:24:54,526 --> 00:24:58,519 ¡Y puedo decir que ha cambiado mi vida por completo! 391 00:24:58,663 --> 00:25:00,631 Pero Eddie... 392 00:25:00,765 --> 00:25:02,699 No puedes volver como sostén. 393 00:25:02,834 --> 00:25:05,735 ¡Eso es simplemente estúpido! tienes volver como algo orgánico. 394 00:25:05,871 --> 00:25:08,965 Muy bien, sólo soy un principiante, ¿sabes? 395 00:25:09,107 --> 00:25:14,340 Muy bien, entonces volveré como Claudia Schiffer. 396 00:25:14,479 --> 00:25:17,448 ¡Ella es realmente orgánica! 397 00:25:17,582 --> 00:25:19,379 Y luego, cuando llovió, 398 00:25:19,518 --> 00:25:23,955 Podría correr afuera con un fino vestido blanco de algodón. y quedar completamente empapado. 399 00:25:24,089 --> 00:25:28,992 Luego corría hacia adentro y decía: "Ooh, mira, estás todo mojado. 400 00:25:29,160 --> 00:25:33,563 "Será mejor que te desnudes lentamente frente a un espejo" ! 401 00:25:33,665 --> 00:25:39,331 - ¡Pero serías un pájaro! - ¡Sí, pero ELLA no lo sabría! 402 00:25:39,471 --> 00:25:42,133 Espera, espera. Déjame aclarar esto. 403 00:25:42,274 --> 00:25:46,301 tu has pervertido la antigua sabiduría del budismo 404 00:25:46,444 --> 00:25:50,437 en un plan cobarde mediante el cual te apoderas del cerebro de una supermodelo 405 00:25:50,582 --> 00:25:54,643 - ¿Solo para que puedas comerte con los ojos sus norks? - Eso es más o menos su tamaño. 406 00:25:54,786 --> 00:25:58,051 Es un muy buen plan, ¿no? Sí ! 407 00:25:58,189 --> 00:26:01,158 Esto del budismo tiene mucho que ofrecer. 408 00:26:01,293 --> 00:26:04,228 Volveré como Dannii Minogue, 409 00:26:04,362 --> 00:26:09,265 y conseguiré un trabajo como bailarina go-go en topless ¡En un bar lleno de espejos! 410 00:26:09,401 --> 00:26:12,837 ¡Y después de eso, volveré como una jirafa! 411 00:26:15,307 --> 00:26:17,036 - ¿Una jirafa? - Sí ! 412 00:26:17,175 --> 00:26:19,666 Tendría mi cabeza por encima de los árboles 413 00:26:19,811 --> 00:26:24,908 así podría ver cualquier supermodelo ¡Tomando lecciones de helicóptero en topless! 414 00:26:25,050 --> 00:26:26,881 Está bien ! 415 00:26:27,018 --> 00:26:29,851 Oye, ¿tienes vicarios budistas ahí abajo? 416 00:26:29,988 --> 00:26:32,513 ¿Tienes algún documento para que podamos registrarnos? 417 00:26:37,162 --> 00:26:39,892 ¡Las cosas se ven sombrías! 418 00:26:40,031 --> 00:26:44,798 Bien visto, Eddie Se acabó el tiempo. Creo que será mejor que empecemos a orar. 419 00:26:44,936 --> 00:26:48,770 - ¿A quién, Buda? - No, ninguna de esas supermodelos zapateras. 420 00:26:48,907 --> 00:26:52,343 Lo real. Buen viejo C de E. 421 00:26:55,747 --> 00:26:57,647 Eddy. 422 00:27:00,385 --> 00:27:03,354 - Ay, Señor... - Ay, señor... 423 00:27:03,488 --> 00:27:06,355 - Ay, señor, señor... - Lawks un señor... 424 00:27:06,491 --> 00:27:10,723 Oh, señor, señor, muy abajo en ese viejo Swanee Riber... 425 00:27:10,862 --> 00:27:12,523 ¡Escucha nuestra oración! 426 00:27:12,664 --> 00:27:14,962 ¡HE-E-E-LP! 427 00:27:22,507 --> 00:27:24,407 ¡Es un milagro! 428 00:27:24,542 --> 00:27:27,875 - ¡Es un milagro! 429 00:27:29,914 --> 00:27:32,314 Bonita ! 430 00:27:34,219 --> 00:27:36,346 ¡Muy bonito! 431 00:27:36,488 --> 00:27:38,956 ¡Bonita barba también! 432 00:27:39,090 --> 00:27:42,082 - Aférrate ! Rico... - ¿Qué? 433 00:27:42,227 --> 00:27:44,889 Aunque nosotros y la BBC 434 00:27:45,030 --> 00:27:47,931 respetar los derechos de las personas creer en lo que quieran, 435 00:27:48,066 --> 00:27:51,502 porque no queremos llegar a la mierda en este... 436 00:27:51,636 --> 00:27:56,073 - En realidad no creemos en Dios, ¿verdad? - No. 437 00:27:56,207 --> 00:27:58,801 ¡Mierda! ¡Aaaaa!